italienska-danska översättning av arroganza

arroganceEn sådan arrogance er ikke længere acceptabel. Una simile arroganza non è più sopportabile. Jeg kan på ingen måde støtte en sådan arrogance. Non posso sostenere nella maniera più assoluta una simile arroganza. Arrogancen i dette hidsede mig virkelig op. L'arroganza di questa affermazione mi fa davvero infuriare.
hovmodFordi lederne i de fleste stater, deriblandt Det Forenede Kongerige, frygter deres befolknings dom og dermed supplerer deres hovmod med fejhed. Perché nella maggioranza degli Stati, ivi compreso il mio, i dirigenti temono il giudizio del loro popolo, aggiungendo codardia ad arroganza. Det er fortsat min opfattelse, at Kommissionens svar kan anvendes som et studium i hovmod, mens jeg til gengæld kan glæde mig over Rådets mere konstruktive svar. Rimango convinta che la risposta della Commissione si presterebbe ottimamente a uno studio sull'arroganza, mentre invece mi rallegro del maggiore spirito costruttivo di cui ha dato prova il Consiglio. For at kunne udøve dets beføjelser ansvarligt er Parlamentet imidlertid nødt til at stille krav i stedet for at give efter, og det må ikke ty til hovmod eller opføre sig som en arrogant mandarin. Tuttavia, nell’esercizio responsabile delle sue competenze, il Parlamento deve essere esigente, non compiacente, e non può arroccarsi nella superbia né comportarsi con l’arroganza di un mandarino.

hybrisSelv om Lissabontraktaten er en ubestridt succes, skal man passe på hybris. Se il Trattato di Lisbona è un successo indiscusso, ci si deve guardare dall'arroganza. Jeg ønsker derfor at gøre klart over for dem, der ønsker at bruge min dumhed og hybris som anledning til at angribe EU og Europa-Parlamentet, at det alene er min fejl. Vorrei quindi mettere in chiaro a tutti coloro che potrebbero strumentalizzare la mia stupidità e la mia arroganza per attaccare l'Europa e il Parlamento che la colpa è mia e solo mia.
overmodJeg er vred over Det Forenede Kongeriges og USA's arrogance og overmod ved at starte denne krig. Sono furioso per l'arroganza e la presunzione che Gran Bretagna e Stati Uniti hanno dimostrato nel dare avvio a questa guerra.

Ordbok