danska-italienska översättning av hovmod

arroganzaPerché nella maggioranza degli Stati, ivi compreso il mio, i dirigenti temono il giudizio del loro popolo, aggiungendo codardia ad arroganza. Fordi lederne i de fleste stater, deriblandt Det Forenede Kongerige, frygter deres befolknings dom og dermed supplerer deres hovmod med fejhed. Rimango convinta che la risposta della Commissione si presterebbe ottimamente a uno studio sull'arroganza, mentre invece mi rallegro del maggiore spirito costruttivo di cui ha dato prova il Consiglio. Det er fortsat min opfattelse, at Kommissionens svar kan anvendes som et studium i hovmod, mens jeg til gengæld kan glæde mig over Rådets mere konstruktive svar. Tuttavia, nell’esercizio responsabile delle sue competenze, il Parlamento deve essere esigente, non compiacente, e non può arroccarsi nella superbia né comportarsi con l’arroganza di un mandarino. For at kunne udøve dets beføjelser ansvarligt er Parlamentet imidlertid nødt til at stille krav i stedet for at give efter, og det må ikke ty til hovmod eller opføre sig som en arrogant mandarin.

Ordbok