italienska-danska översättning av circolo

cirkelDenne onde cirkel skal vi bryde. Dobbiamo rompere tale circolo vizioso. Uden gennemsigtighed får vi en cirkel, men langt fra en god cirkel. Senza trasparenza verrebbe sì a crearsi un circolo, ma sicuramente non un circolo virtuoso. Dermed brydes den onde cirkel, og der skabes en sund udvikling! Riusciremo così a instaurare un circolo virtuoso!
klubDet har aldrig været Europas skæbne for altid at være en eksklusiv klub af kristne nationer. L'Europa non è mai stata destinata a rimanere un circolo esclusivo per le nazioni cristiane. EU er ikke en religiøs klub, fællesnævneren er demokrati og ikke religion. L’Unione europea non è un circolo religioso. Det kan ikke fortsætte som en klub, der er lukket for andre europæiske stater, men det kan heller ikke holde sine døre åbne i det uendelige. Non può continuare a essere un circolo esclusivo inaccessibile ad altri paesi europei, ma non può nemmeno aprire le proprie porte indefinitamente.

kredsMan kan beklage, at der i vores kreds af 27 lande ikke er enighed om at skabe et fælles og konkurrencedygtigt energimarked. Si potrebbe provare rammarico perché nel nostro circolo di 27 paesi non c'è determinazione a creare un mercato comune e competitivo dell'energia. Vi er mindre bevidst om, at den berømte Petofi-kreds, hvis aktiviteter opfattes som værende en af de afgørende faktorer for bevægelsens dannelse, var blevet oprettet på unge kommunisters initiativ. E' meno noto che il famoso circolo Petöfi, la cui attività è considerata uno dei fattori scatenanti del movimento, fu creato per iniziativa di giovani comunisti. Men denne beskyttelse imod social dumping skal tilsyneladende kun komme en lille eksklusiv kreds i Europa til gode. Hvordan skal man ellers forstå begrænsningerne i arbejdstagernes frie bevægelighed? Eppure si direbbe che questa difesa dal sociale sia intesa soltanto a beneficio di un circolo esclusivo in Europa. Come interpretare altrimenti le restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori?

Ordbok