italienska-danska översättning av fatto

faktumAldring er en realitet og et faktum. L’invecchiamento è una realtà e un dato di fatto. Faktum er, at vi ikke ved det. Il fatto è che non lo sappiamo. Første faktum: Hvem er det, der bliver tilgodeset? Fatto numero uno: chi ne beneficerà?
kendsgerningOpdelingen af Bosnien er faktuelt en kendsgerning, de facto en kendsgerning. La divisione della Bosnia è di fatto una realtà. Jo Leinen fremhævede denne kendsgerning. L'onorevole Leinen ha evidenziato questo fatto. Det er en kendsgerning, som man ikke kan komme uden om. Questo è un dato di fatto indiscutibile.

høj
skæv
begivenhedDenne begivenhed bør ligge os alle på sinde. E’ un fatto che dobbiamo tutti tenere presente. Vi har faktisk fået besked om den triste begivenhed. Effettivamente ci è giunta notizia di questo fatto deplorevole. Dette er en historisk begivenhed for Rumænien og for hele Unionen. Si tratta di un fatto storico per la Romania e per tutta l'Unione.
gerning
handlingKnessets godkendelse er en positiv handling. L'accordo della Knesset è un fatto positivo. Jeg mener, at det er en uacceptabel handling. Si tratta di un fatto che giudico intollerabile. Hr. formand, andre har påpeget behovet for handling. Jeg ønsker blot at tilføje en ting. Signor Presidente, la necessità di agire è stata affermata con chiarezza da altri colleghi; io mi limiterò ad aggiungere un fatto.
hændelseDenne forfærdelige hændelse kunne have været undgået. Questo fatto terribile poteva essere evitato. Hvad har Parlamentet gjort siden den sidste lignende hændelse? Che cosa ha fatto il Parlamento da quando si è verificato l'ultimo analogo episodio? Den seneste hændelse med Probo Koala har skabt dårlig samvittighed i EU. Il recente episodio che ha visto coinvolta la Probo Koala ha fatto rimordere le coscienze in seno all'Unione europea.

nytJeg er enig i den opfattelse, at omstrukturering ikke er noget nyt. Sono d’accordo sul fatto che le ristrutturazioni non sono un fenomeno nuovo.
stenet
træt

Ordbok