italienska-danska översättning av marcia

marchMarchen for lighed fortsætter. La marcia verso l'uguaglianza prosegue. Også en lang march starter med et lille skridt. Anche una lunga marcia inizia a piccoli passi. I lørdags indledtes den ungarske march for værdighed i Budapest. Domenica, la marcia ungherese per la dignità è iniziata a Budapest.
gangDe er i gang med at udforme Energikøreplan 2050, hr. Oettinger! Commissario Oettinger, in questo momento sta elaborando la tabella di marcia per l'energia per il 2050. Kommissæren nævnte en køreplan, en køreplan for den gennemførelse, der er i gang. Nel suo intervento ha fatto riferimento a una tabella di marcia per una trasposizione che è in corso. Det har været som en godt smurt, effektiv maskine - og alligevel kom det aldrig i gang. E' stata come una macchina efficiente e bene oliata, che però non ha mai innestato la marcia.

gearNu er det på tide at skifte til et højere gear. E’ giunto il momento di cambiare marcia. Lad os skifte til et højere gear, sagde De, hr. Barroso. Cambiamo marcia, ha detto, Presidente Barroso. Vi mener derfor, at det er nødvendigt at skifte gear. Crediamo infatti che sia davvero arrivato il momento di cambiare marcia.
udviklingMen de egentlige årsager, der ligger til grund for den forcerede udvikling hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, behandles aldrig. Ma le vere ragioni che sottendono la marcia forzata verso l'Unione economica e monetaria non sono mai dette a chiare lettere. Udvalget hilser udtrykkeligt den foreslåede køreplan for vedvarende energi velkommen som et vigtigt bidrag til en bæredygtig udvikling i Europa. La nostra commissione approva espressamente la tabella di marcia per le energie rinnovabili, considerandola un importante contributo allo sviluppo sostenibile dell'Europa. En afpasset udvikling af SIS-II har således stor prioritet for Kommissionen og vil kræve alle medlemsstaternes aktive medvirken. Lo sviluppo del SIS-II secondo la tabella di marcia costituisce dunque una priorità per la Commissione e richiederà il coinvolgimento attivo di tutti gli Stati membri.

Ordbok