italienska-danska översättning av scadenza

fristJeg er overbevist om, at denne frist vil blive overholdt. Sono fiducioso che questa scadenza sarà rispettata. Italien overholdt ikke tidsfristen. L'Italia non ha rispettato la scadenza. Jeg ville gerne have fastsat en frist for dette. Avrei gradito vedere la fissazione di una scadenza per questo obiettivo.
afleveringsfrist

deadlineEn deadline forudsætter lovgivning. Per fissare una scadenza c'è bisogno di una norma apposita. Forbuddet havde en meget klar deadline, nemlig 1998. Questo divieto aveva una scadenza precisa: il 1998. Vi er klar over, at vi har givet os selv en stram deadline. Comprendiamo che ci siamo prefissati una scadenza ravvicinata.
periodeJeg spekulerer derfor på, om den fastsatte periode gælder for dem. Mi domando se la scadenza fissata riguardi anche loro. Den niårige periode er naturligvis en forbedring i forhold til Ministerrådets ønske. La scadenza dei nove anni naturalmente rappresenta un progresso rispetto alla richiesta del Consiglio dei ministri. Sidst, men ikke mindst, er vi i 2010 midtvejs i perioden for de finansielle overslag 2007-2013. Per finire, il 2010 segna la scadenza intermedia della prospettiva finanziaria per il periodo 2007-2013.
tidsfristOrdføreren opfordrer til en konkret tidsfrist for SIS II-udviklingen. Il relatore ha chiesto una scadenza specifica per lo sviluppo di SIS II. Det var også vigtigt, at vi fik fastsat en tidsfrist, nærmere betegnet København 2009. Altro aspetto importante è stata la fissazione di una scadenza, ossia Copenaghen 2009. Det er ganske enkelt, selv med den bedste vilje i verden, umuligt at overholde denne tidsfrist. Il fatto è che, pur con la migliore volontà possibile, non è possibile rispettare questa scadenza.

Ordbok