italienska-danska översättning av termine

afleveringsfrist
begrebDerfor skal vi i dag behandle dette begreb med en smule forsigtighed. Di conseguenza, oggi è necessaria precauzione nell’usare questo termine. Det er imidlertid et begreb, der kan fortolkes på mange måder. Tuttavia, questo è un termine che può essere interpretato in diversi modi. Terrorisme er et abstrakt begreb, der dog har et konkret politisk fundament. Terrorismo è un termine astratto, che ha però un fondamento politico concreto.

betegning
deadline
forholdningsregel
fristDette er ikke en kunstig frist, men en seriøs frist. Questo non è un termine artificiale ma un termine serio. Frist for ændringsforslag: se protokollen Termine per la presentazione di emendamenti: vedasi processo verbale Denne frist kan i særlige tilfælde forlænges til 60 dage. Questo termine può essere esteso a 60 giorni in casi specifici.
klausulDet er ikke let at harmonisere denne klausul, fordi vi forhandler med enhver partner, og fordi vi i sidste ende er nødt til at finde løsninger. Non è semplice armonizzare questa clausola perché conduciamo negoziati con ogni , al termine dei quali dobbiamo giungere a una soluzione.
ledDisse to forslag supplerer de forslag, der er fremsat som led i Lissabon-strategiens midtvejsevaluering. Tali proposte integrano quelle relative alla revisione di medio termine della strategia di Lisbona. Det ventes, at dette fører til en mere omfattende reform, der iværksættes som led i Agenda 2000-midtvejsvurderingen. Si prevede che ciò condurrà a riforme più vaste nell' ambito della revisione di medio termine di Agenda 2000.

termHvad betyder denne bureaukratiske term? Cosa significa questo termine burocratico?
vilkårDer må gøres en langsigtet indsats, der styrker de samfundsøkonomiske forhold og demokratiets vilkår i Karelen. Gli interventi dovranno avere prospettive a lungo termine per rafforzare la situazione socio-economica e la democrazia in Carelia. Fra Ministerrådet forventer jeg intet mindre end et tæt samarbejde på lige vilkår - og jeg mener på lige vilkår - med Parlamentet. Dal Consiglio dei ministri non posso che aspettarmi una stretta cooperazione con quest'Assemblea, all'insegna dell'uguaglianza, e sottolineo il termine uguaglianza. Denne ændring startede i 1980'erne, da ændrede vilkår krævede computerstyrede produktionsprocesser og det udbytte på længere sigt, som de skaber. Questa trasformazione è iniziata negli anni ’80, allorché il mutare delle condizioni ha imposto l’avvento di processi produttivi elaborati dal , con l’efficienza di più lungo termine che ne deriva.

Ordbok