italienska-engelska översättning av discorso

discourse
us
The human rights discourse is by definition global. Il discorso sui diritti umani è globale per definizione. Personally I do not take your discourse as a discourse against Europe but as a call to build Europe in a different way. Personalmente, non ritengo che il suo sia un discorso contro l'Europa, ma una richiesta di costruire l'Europa in modo diverso. That is the most despicable form of political discourse or activity that I have ever come across. E’ la forma più meschina di discorso o di attività politica in cui mi sia mai imbattuto.
talk
us
This is not just parliamentary talk. Il mio non è solo un discorso retorico. I listened to the talk about greening. Ho ascoltato il discorso sull'ecologizzazione. Your speech today talked very little of people. Nel suo discorso di oggi lei non ha parlato molto della gente.

address
uk
us
Ms Lichtenberger made a fine address. L'onorevole Lichtenberger ha pronunciato un bel discorso. Dr Jahangir, thank you very much for your address. Dottoressa Jahangir, la ringrazio molto per il suo discorso. President-in-Office. - (SL) 'My address cannot be devoid of emotion.' Presidente in carica del Consiglio. - (SL) "Il mio discorso non può essere privo di emozione”.
conversation
us
Overall I think we have achieved those objectives in the conversation and discussions we have had on the threat this afternoon. In generale penso che abbiamo realizzato questi obiettivi nel discorso e nelle discussioni che abbiamo svolto questo pomeriggio sulla minaccia del terrorismo. I think I am right in saying he gave a speech in this Parliament about Plan Colombia and I enjoyed my conversations with him during that visit. Se non vado errato ha pronunciato un discorso in questo Emiciclo sul "Piano Colombia" e durante la sua visita ho avuto il piacere di discutere con lui. It is a shame that, as always, this is an intimate conversation between a few friends, but that has always been the fate of the mountains in the history of the Community. Peccato che, come sempre, sia un discorso fra pochi intimi, ma del resto questa è la sorte della montagna nella storia comunitaria.
dialogue
us
I am sorry, but we cannot continue this dialogue. Sono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso. This speech could be taken as a policy document for the Year of Intercultural Dialogue that has just begun. Tale discorso potrebbe essere considerato un documento politico per l'Anno del dialogo interculturale appena iniziato. And, to do this, we must enter into a dialogue of political interference in Israel. Per questo dobbiamo addentrarci in un discorso d' ingerenza politica in Israele.
speech
us
It was a very moderate speech. E' stato un discorso molto moderato. That is the point of my speech. E' questo il nodo centrale del mio discorso. You read out your written speech. Lei ha letto il suo discorso scritto.
track
us
This was true of the Passenger Name Record (PNR) agreements and of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP); you are familiar with the discussions. Lo stesso discorso valeva per gli accordi sulle pratiche passeggeri (PNR) e sul programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi (TFTP); conoscete le discussioni. Follow the track of the shipCan you see any tracks in the snow?