italienska-engelska översättning av governare

rule
us
It is not the European way to divide and rule. Dividere e governare non è il metodo europeo. Ladies and gentlemen, the Soviet Union was based on the principle of the right to rule. Signore e signori, l'Unione Sovietica si fondava sul principio del diritto a governare. So, I am afraid that we cannot rule by or by in this Community. Sono quindi spiacente, ma in questa Comunità non possiamo governare per mezzo di o .
steer
us
Anyone who can steer Italy's bureaucracy and its economy along the right track can cope with Brussels. Se uno è in grado di tenere sotto controllo la burocrazia e l'economia italiana, può anche governare Bruxelles. As he steered the boat through the storm out to sea, I am sure he said to his son, who was still a little boy: 'you see how to steer a boat along the right course through a storm? E, guidando nella tempesta la barca verso il mare, diceva sicuro al figliolo ancora piccolino: "Hai visto come si fa a governare una barca nella tempesta per trovare la giusta direzione? The combination of these two approaches very clearly demonstrates the course which the Commission and the European Parliament would like to steer if they were given additional powers. Il riavvicinamento dei due orientamenti mostra abbastanza chiaramente in quale senso la Commissione e il Parlamento desidererebbero governare, se si concedesse loro più poteri.