italienska-engelska översättning av negligenza

carelessness
us
It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers. Un siffatto limite apre le porte alla negligenza, all' indifferenza da parte dei fornitori e dei produttori. in writing. - To lose one advocate of freedom of religion is a misfortune; to lose two is downright carelessness. Perdere un avvocato della libertà di religione è una disgrazia, perderne due è una vera e propria negligenza. That was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies. Non si tratta nemmeno di negligenza o di mancanza di perizia, bensì di scelte deliberate dovute alle pressioni delle lobby dell' agroalimentare.
derelictionThe new soldier did not clean his cabin and was scolded for dereliction and disobedience.What he did was a terrible dereliction of duty.

inattention
neglect
us
One could actually speak of death by neglect. Si potrebbe veramente parlare di una morte per negligenza. Baby girls also die through deliberate neglect and starvation. Le neonate muoiono anche per negligenza deliberata e di fame. The revised rules are plainly far too strict, but better that than permitting neglect. Le regole riviste sono decisamente troppo severe ma è molto meglio essere severi che lasciare spazio alla negligenza.
neglectfulness
negligenceIn other words, intention and serious negligence. In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. The denial of reality is an act of gross negligence. Negare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave. It is but a short step from negligence to complicity. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve.
remissness