italienska-finska översättning av accanto

vieressäIstuitko tunnetun rikollisen vieressä? Eravate seduti accanto a un noto criminale? Kysyn pelkkää uteliaisuuttani, miksi aina istutte neuvoston edustajien vieressä? Per curiosità, per quale motivo siede sempre accanto al Consiglio? Kohtalon oikusta jäsen Watson istuu jäsen Poetteringin vieressä. L'ironia della sorte vuole che l'onorevole Watson sia seduto accanto all'onorevole Poettering.
lähelläKohteena on itse polttaja mutta myös lähellä olevat passiiviset tupakoijat. Questo riguarda il fumatore stesso, ma anche i fumatori passivi che gli stanno accanto. Jokin aika sitten opiskelijoista on tullut yksi tekijä lähellä poliittisia johtajia, Rugovaa ja Demacia. Da qualche tempo gli studenti sono diventati una forza in gioco, accanto a capi politici come Rugova e Demaci. Kairossa otetuissa kuvissa Afrikan ja Euroopan johtajat seisovat lähellä toisiaan. Todellisuudessa nämä mantereet ovat vielä aivan liian kaukana toisistaan. Sulle foto scattate durante il Vertice del Cairo i leader europei sono ritratti accanto a quelli africani, ma in realtà questi due continenti sono ancora troppo distanti l'uno dall'altro.

rinnallaJoissain jäsenvaltioissa uusi hätänumero on käytössä vanhojen hätänumeroiden rinnalla. Inoltre risulta che in alcuni Stati membri il numero di emergenza è stato introdotto accanto al vecchio numero. Olen myös erittäin tyytyväinen saadessani puhua kollegani David Andrewsin rinnalla, joka tulee Irlannin tasavallasta. Sono inoltre molto contenta di parlare accanto al mio collega David Andrews della Repubblica d'Irlanda. Meidän mielestämme on lisäksi välttämätöntä, että taloudellisen kehityksen rinnalla pystytään myös poliittisen tason parannuksiin. Riteniamo altresì indispensabile che accanto ai progressi economici si producano progressi e miglioramenti anche sul piano politico.
seuraavaksiSeuraavaksi käsittelen Euroopan parlamenttia. Näen, että pääsihteerimme istuu varapuhemiehen vieressä. Passando al Parlamento europeo, vedo il nostro Segretario generale seduto accanto al vicepresidente.

Ordbok