italienska-finska översättning av esame
- koeTiedän kokemuksesta, että kolonoskopia ei ole miellyttävä koe, vaikka siitä voi ihmisen terveydelle olla paljon hyötyä. So per esperienza che la colonscopia non è un esame piacevole, anche se può essere molto utile alla salute umana. Pahempaa meidän mielestämme oli se, että yhteisessä kannassa vahvistettiin mahdollisuus suorittaa koe ilman opetusta, ja valinnan tekee valtio eikä ehdokas itse. La cosa peggiore, però, è che sia stato previsto un esame senza alcuna formazione, a scelta, non del candidato, ma del paese. Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, minulla on tunne, että tämä keskustelutilaisuus on eräänlainen koe Euroopan unionille. Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho l'impressione che l'Unione europea nel suo complesso si sottoponga, con la presente discussione, a una sorta di esame, di prova.
- tentti
- tarkastusTarkastus toteutetaan maaliskuussa 1998 vuoden 1997 todellisiin tuloksiin perustuen. L'esame si terrà nel marzo 1998 sui risultati reali del 1997. Olemme sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus vahvistaa tätä käsitystämme. Ci pare inoltre che la nostra posizione trovi conferma nell'esame condotto dalla Corte dei conti. Toiseksi tässä tekstissä annetaan toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus siirtää esitteen tarkastus muille elimille, joilla on tarvittava alan asiantuntemus. In secondo luogo, questo testo consente alle autorità competenti di delegare l'esame dei prospetti ad altri organismi che siano dotati delle necessarie competenze.
- katsastus
- tarkasteluTarkastelu osoitti, että säännöstöön lähentyminen edellyttää lisätoimia. Dall'esame è emerso che il ravvicinamento alle norme di diritto comunitario richiede ulteriori progressi. Rautatieliikenteen on kestettävä rehellinen, hyötyä ja kustannuksia punnitseva tarkastelu. Il traffico ferroviario deve essere sottoposto a un esame onesto che tenga conto dei costi e dei benefici. Tähän me kaikki tähtäämme, joten pyrkikäämme varmistamaan, että vetoomusten tarkastelu on esimerkillistä. Questo è quanto tutti vogliamo perciò cerchiamo di assicurare che l'esame delle petizioni sia esemplare.
- tutkiminenTämän vuoksi siinä hahmotellaan näköaloja, joiden tutkiminen on mielenkiintoista. A questo titolo, traccia prospettive il cui esame merita interesse. Heti kun meille tehdään ehdotus, me annamme sille kaiken huomion, jota kysymyksen tutkiminen vaatii. Non appena ci sarà fatta una tale proposta, non mancheremo di prestarle tutta l'attenzione che l'esame della questione richiede. Myös annettujen luottokelpoisuusluokitusten johdonmukainen ja jatkuva tutkiminen valvontaviranomaisten toimesta on unohdettu. Anche l'esame sistematico da parte delle autorità di vigilanza dei rating emessi è stato dimenticato.
- tutkimusTutkimus on edennyt jo hyvin pitkälle ja valmistuu tämän vuoden toukokuussa. L'esame è in uno stadio alquanto avanzato e sarà presentato nel maggio di quest'anno. Tutkimus on tekeillä, eikä tässä vaiheessa ole tehty vielä mitään päätelmiä. L’esame è in corso e in questa fase non sono ancora state tratte conclusioni. Euroopan parlamentin BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan tutkimus on vain yksi koko BSE-kriisiä koskeva tutkimus. La commissione inquirente del Parlamento europeo sulla ESB è solo una delle tante occasioni di esame della crisi della ESB.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se