italienska-finska översättning av falsamente

petollisesti
väärinTällainen asenne puhuu omaa kieltään ajattelutavasta sellaisen toimen yhteydessä, jonka tarkoitukseksi esitetään väärin perustein kansalaisten hyvinvoinnin kokonaisvaltainen parantaminen. Questo atteggiamento la dice lunga sulla filosofia di un' operazione che è stata falsamente presentata come incentrata unicamente sul miglioramento del benessere dei cittadini. Hän on syyttänyt väärin perustein satoja parlamentin jäseniä, joiden joukossa myös 11 irlantilaista jäsentä, "päivärahojen perusteettomasta lypsämisestä poissaolopäiviltä". Egli ha anche accusato falsamente centinaia di eurodeputati, compresi 11 eurodeputati irlandesi, di aver fatto ricorso ad alcuni sotterfugi nell’esposizione delle spese quotidiane. Se kannustaisi myös sosiaaliseen polkumyyntiin ja työsuhteita koskevan sääntelyn purkamiseen, koska sellaisten kuljettajien määrä kasvaisi, jotka väittävät väärin perustein olevansa itsenäisiä. Incoraggerebbe inoltre il dumping sociale e la deregolamentazione del lavoro, per via dell'aumento del numero di conducenti che affermano falsamente di essere lavoratori autonomi.

vilpillisesti
virheellisestiTällaista toivetta ei saa käyttää verukkeena virheellisesti naiville keskustelulle. Questa speranza non deve essere un pretesto per un discorso falsamente ingenuo. Tämä ei ole suuren luokan kaupankäyntikielto - kuten virheellisesti on väitetty - eikä se myöskään merkitse yhteisön oikeuden rikkomista. Ciò non rappresenta né un embargo su grande scala - come qualcuno ha falsamente sostenuto - né una violazione del diritto comunitario.

Ordbok