italienska-finska översättning av fisico

fyysikkoHyvä jäsen Linkohr, olette melkein aina oikeassa, mutta tässä olette mielestäni tehnyt virhearvioinnin, vaikka olettekin fyysikko. Per certi versi lei ha ragione, onorevole Linkohr, ma credo che abbia commesso un errore di valutazione, anche se lei è un fisico. Koska olen puolalainen nainen ja koulutukseltani fyysikko, voin todeta, että kotimaassani naisten keskimääräinen koulutustaso on korkeampi kuin miehillä. In quanto polacca, donna e fisico per formazione, posso affermare che nel mio paese il livello medio di istruzione delle donne è più alto rispetto a quello degli uomini.
fyysinenNämä harhakäsitykset ovat ikävä kyllä muuttuneet hyvin vähän siitä, miten pimeällä keskiajalla fyysinen maailma ymmärrettiin. Siffatti giudizi erronei purtroppo sono cambiati molto poco dal concetto del mondo fisico dei tempi bui del medioevo. Euroopan yhdentyminen ei ole kemiallinen eikä fyysinen ilmiö, eivätkä siihen vaikuta mitkään objektiiviset luonnonlait. L'integrazione europea non è un fenomeno chimico o fisico, non sono all'opera leggi di natura oggettive. Me kaikki vaikutamme ihmisten leimautumiseen. Nämä samaiset ihmiset saisivat sympatiamme ja tukemme, jos heillä olisi fyysinen ongelma. Tutti contribuiamo alla stigmatizzazione di persone che, se avessero un problema fisico, riceverebbero la nostra solidarietà e il nostro sostegno.

Ordbok