italienska-finska översättning av ignorare

ignoroidaMinut täysin ignoroitiin.
ei
Kansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa. Non si può ignorare per sempre la volontà delle persone. Koheesiopolitiikassa ei liioin pitäisi sivuuttaa eurokriisiä. La politica di coesione non dovrebbe poi ignorare la crisi dell'euro. Nämä ovat asioita, jotka meidän on otettava huomioon. Sono questioni che non possiamo permetterci di ignorare.

ei ottaa huomioon
ei välittää
jättää huomiottaKomission jäsen Dimas voi jättää huomiotta nämä näkemykset. Il Commissario Dimas può ignorare tali opinioni.
lyödä laiminNäin ollen en katso, että puheenjohtajavaltio yrittää lyödä laimin Göteborgin päätelmiä tai unohtaa ne. Non penso, quindi, che la Presidenza stia cercando di ignorare Göteborg o di metterlo nel dimenticatoio.
nonsaleerata
ohittaaDiplomatia ei saa ohittaa ihmisoikeuksia - mutta niiden ajamiseen tarvitsemme diplomatiaa ja tilanneviisautta. La diplomazia non può ignorare i diritti umani, ma per promuoverli abbiamo bisogno di diplomazia e piena consapevolezza della situazione. Nämä ovat kansainvälisen kaupan asteittaisen vapauttamisen seurauksia, joita sen kannattajat eivät voi ohittaa. Queste sono le conseguenze della graduale liberalizzazione del commercio internazionale che i suoi propugnatori non possono ignorare. Toinen tosiasia, jota emme voi ohittaa, ovat palkkaerot; erotus on pysynyt 15 prosentissa vuodesta 2003 lähtien. Un'altra realtà di vita che non possiamo ignorare è il divario retributivo, che dal 2003 si è attestato al 15 per cento.

sivuuttaaKansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa. Non si può ignorare per sempre la volontà delle persone. Tätä asiaa emme voi sivuuttaa. E' un problema che non possiamo ignorare. Emme voi sivuuttaa sitä, että asiassa on edistytty. Non possiamo ignorare i progressi compiuti.
väheksyäArvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskon meidän olevan tietoisia siitä, ettei sosiaalista kysymystä kannata väheksyä. Signor Presidente, signor Commissario, credo che vi sia consapevolezza da parte nostra che non bisogna ignorare la questione sociale. Meidän olisi pidettävä myönteisenä sitä, että tällä uudella asetuksella on myös lainsäädännöllinen vaikutus kuluttajansuojaan, mitä ei pidä missään tapauksessa väheksyä. Dovremmo accogliere positivamente il fatto che il nuovo regolamento abbia anche un effetto normativo sulla tutela dei consumatori che non si può in alcun modo ignorare. Kuntouttavan työtoiminnan vaikutusta ei pidä väheksyä.

Ordbok