italienska-finska översättning av nascondersi

kätkeytyäMatti Vanhasen ei pitäisi mielestäni kätkeytyä virkapukunsa taakse. Ritengo che il Primo Ministro Vanhanen dovrebbe nascondersi dietro la sua toga. Silti on myös totta, että poliitikkojen on otettava moraalinen ja poliittinen vastuu toimistaan ja että he eivät saa kätkeytyä oikeudellisten säädösten taakse. Ma è anche vero che gli uomini politici devono accettare le responsabilità morali e politiche delle loro azioni e non nascondersi dietro a paraventi giuridici. Orava kätkeytyi puun haaraan.
lymyillä

piileskelläTe voitte piileskellä tässä asiassa, hyvä herra sosiaalidemokraatti, te voitte kyllä piileskellä, mutta se oli kelvotonta teidän politiikaltanne. Può nascondersi se crede, caro il mio socialdemocratico, può nascondersi, ma è stato indegno della vostra politica. Arvoisa komission jäsen, miten kauan aiotte piileskellä Saksassa ja Kreikassa tehtyjen tutkimusten takana? Per quanto tempo intende nascondersi dietro le indagini in corso in Germania e Grecia?
piiloutuaEurooppa ei saa piiloutua silloin, kun sitä eniten tarvitaan. L'Europa non deve nascondersi proprio quando serve di più. Siksi EU ei voi enää piiloutua yhdysvaltalaisten selän taakse. In tal modo l'UE non potrà più nascondersi dietro gli americani. Ei ole mitään järkeä piiloutua hyvien aikomusten ja lupausten taakse. E' inutile nascondersi dietro alle buone intenzioni, alle promesse.

Ordbok