italienska-finska översättning av nobile

ylväs
aatelis-
jaloTällainen taistelu olisi jalo. Questa sarebbe una nobile lotta. Milloin näin jalo tavoite on ollut täysin ulottuvillamme? Quando mai un'avventura così nobile è stata alla nostra portata? Myötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä. La compassione è una nobile virtù anche in politica, ma non è sufficiente.
pääri
yleväTämä on ylevä tavoite, mutta sitä kannattaa tavoitella. Può essere un nobile proposito, ma cui vale la pena mirare. Tämä voi olla ylevä aikomus, mutta se ei aivan vielä riitä. Può essere un nobile tentativo, ma non sufficiente. Pääsimme jo vuosia sitten siitä ajatuksesta, että tutkimus on niin ylevä asia, että sitä on tehtävä mahdollisimman kaukana markkinoista. Abbiamo abbandonato da anni l'idea che la ricerca sia così nobile da doverla tenere quanto più possibile separata dal mercato.

Ordbok