italienska-finska översättning av particolare

erikoinenArvoisa puhemies, Pekingissä vuonna 1995 järjestetty konferenssi oli erikoinen tapahtuma. Signora Presidente, la conferenza di Pechino 1995 è stato un evento particolare. – Arvoisa puhemies, Valko-Venäjä on erikoinen maa, se on viimeinen diktatuuri Euroopassa. – Signor Presidente, la Bielorussia è un paese particolare, è l’ultima dittatura in Europa.Jos se olisi vastaus, kysymyksen olisi ensinnäkin pitänyt olla hyvin erikoinen. Se così fosse, la questione dovrebbe essere, innanzitutto, molto particolare.
detalji

epätavallinenKuitenkin juuri tätä direktiiviä koskeva tilanne on epätavallinen ja vakava. Tuttavia, la situazione relativa a questa particolare direttiva è insolita e seria. Se ei kuitenkaan ole niin kovin epätavallinen tilanne, koska itse asiassa kalenterissa on kyse siitä, mitä olemme aina tehneet; siinä ei ole erityisiä muutoksia. Non si tratta tuttavia di un fatto così particolare, perché in effetti il calendario rispecchia quello che abbiamo sempre fatto; non ci sono variazioni particolari.
hassu
hölmöhölmö teko, hölmö ajatus
höpsö
kummallinenKomission ja erityisesti komissaari Verheugenin johtaman pääosaston rooli on ollut todella kummallinen. Il ruolo svolto dalla Commissione e, in particolare, dalla Direzione generale del Commissario Verheugen è stato davvero curioso.
merkillinenJuuri vammaisten työllistämisen tukemista ei voitu toteuttaa, ja siitä syntyy merkillinen ristiriita. In particolare, non è stato possibile offrire un sostegno all'occupazione per i disabili, quindi in questo senso emerge una strana contraddizione. Muotitietoiset haluavat kulkea merkillisissä vaatteissa, merkin laatu ratkaisee valinnan.

outoHaluan kiinnittää tänään huomionne erityisesti naisyrittäjyyteen, koska siihen liittyy outo ristiriita. In particolare, vorrei richiamare oggi la vostra attenzione sull'imprenditoria femminile, perché costituisce uno strano paradosso. Jääkaapista tuli outo haju.Polulla oli outo kulkija.
poikkeuksellinenEsittämäni asia on kuitenkin hyvin poikkeuksellinen. Tuttavia la questione da me sollevata è particolare. Sen 1980-luvun alkupuolella poikkeuksellinen asema on muuttumassa arkipäiväksi. Il suo caso, unico agli inizi degli anni «80, ormai non ha più niente di particolare. Olemme pyrkineet tekemään vuoden 2010 talousarvioesityksestä mahdollisimman joustavan nyt, kun meneillään on poikkeuksellinen talous- ja rahoituskriisi. In questa direzione abbiamo lavorato per far esprimere alla proposta di bilancio 2010 tutta la sua flessibilità, in un momento di particolare crisi economica e finanziaria.
yksityiskohtaEräs yksityiskohta kaipaa kuitenkin lähempää tarkastelua. Vi è tuttavia un particolare su cui vale la pena soffermarsi. Asiaan liittyy sellainen pieni yksityiskohta, että jos toimimme päättäväisesti, Yhdysvallat ei voi tehdä kuten se haluaa. Il piccolo particolare è che loro, se noi vogliamo, non possono fare come gli pare. paneutua yksityiskohtiin

Ordbok