italienska-finska översättning av sognare

uneksiaTällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Si tratta di numeri che possiamo soltanto sognare nell’UE dei Quindici. Belgiassa, jossa monien jäsenvaltioiden tavoin tiedotusvälineet ovat keskittyneet pienen joukon käsiin, tällaisesta voidaan vain uneksia. Da noi in Belgio, dove i sono concentrati in poche mani, come avviene del resto in molti altri Stati membri, possiamo solo sognare una situazione del genere. Me kolme tarvitsemme sopimusta; ei aleta uneksia ties kuinka monen valtion haalimisesta yhden ohjelman ympärille. Noi tre dobbiamo raggiungere un accordo. Non cominciamo a sognare di riunire non so quanti paesi attorno ad un unico programma.
haaveillaArvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Signor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. On mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. E' bello sognare, la pratica esiste, ma dobbiamo prendere l'iniziativa. Vuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. Al vertice di primavera del 2007, l'UE a 27 era ancora libera di sognare un mondo ideale.

nähdä unta
unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. Il ricordo di Jean Monnet può farci sognare . Tiedän, miltä tuntuu unelmoida tänne pääsemisestä - se on epäilemättä tuttu tunne monelle täällä. So che cosa significa sognare di raggiungere quest'Aula, sensazione che certamente oggi condivido con molte persone. Kun Gaza on pyydyksessä ja Länsiranta jaettu kahtia, miten voimme unelmoida kahdesta rinnakkain rauhanomaisesti elävästä valtiosta? Con Gaza intrappolata e la Cisgiordania tagliata in due, com'è possibile sognare ancora due Stati che vivano pacificamente l'uno accanto all'altro?

Ordbok