italienska-franska översättning av affinare

affinerCela signifie que nous devons affiner certains de nos instruments. Significa che dobbiamo affinare alcuni nostri strumenti. Nous voulons tous travailler ensemble pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale. Noi tutti intendiamo affinare, ridurre e sostituire la sperimentazione animale. Nous pouvons en être fiers. Mais à présent nous devrions aider l'Albanie à affiner davantage ces valeurs. Possiamo sì esserne orgogliosi, ma ora è il momento di aiutare l'Albania ad affinare questi standard.
affuter
ajuster
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une analyse rationnelle pour établir où se trouvent peut-être les lacunes du système de surveillance et quelles sont les possibilités d’ajuster la législation. Ciò che invece dobbiamo fare è compiere un’analisi razionale per individuare dove ci sono state carenze nel sistema di vigilanza e come si possa affinare la normativa in materia. La directive que nous espérons adopter demain fixe ces objectifs et les États membres ont maintenant deux ans pour ajuster leur législation nationale et leurs procédures administratives. La direttiva, che ci auguriamo sarà approvata domani, fissa gli obiettivi, e gli Stati membri adesso avranno due anni per adeguare e affinare le procedure legislative e amministrative nazionali.
fignoler
perfectionner
personnaliser