italienska-franska översättning av agitare

agiter
Se contenter d' agiter seulement la question des pavillons de complaisance, c' est éluder l' essentiel. Accontentarsi di agitare soltanto la questione delle bandiere ombra significa eludere l'essenziale. Il est facile d'agiter la chimère d'une pression fiscale limitée pour faire passer la couleuvre que constitue l'harmonisation fiscale. È facile agitare la chimera di una minore pressione fiscale per fare ingoiare il rospo rappresentato dall'armonizzazione fiscale. Toutefois, en l’état actuel des choses, il est particulièrement malvenu d’évoquer un retard et d’agiter prématurément le spectre de clauses de sauvegarde. Nella fase attuale, tuttavia, appare estremamente inopportuno parlare già di ritardi e agitare prematuramente il fantasma delle clausole di salvaguardia.
bouleverser

débattre
déranger
embêter
émouvoir
remuer
secouer
Au début, il faut du temps pour faire en sortir quelque chose. Il faut secouer fortement et avoir de la patience. All'inizio ce ne vuole perchè ne esca qualcosa. Occorre agitare con forza e avere pazienza.