italienska-franska översättning av amichevole

amical
Tel est le message amical que nous devrions adresser à notre ami, le président Zine El Abidine Ben Ali. Questo dev’essere il contenuto del nostro amichevole messaggio all’amico Presidente Zine El Abidine Ben Ali. Nous avons eu une belle élection, un débat valable, qui a été juste et amical sous tous ses aspects. L'elezione si è svolta in modo dignitoso, il dibattito è stato altrettanto dignitoso, sempre leale e amichevole da ogni punto di vista.
gentil

affable
aimable
J'estime que cela n'est pas très aimable: qui parle le français en Europe centrale et orientale? Non ritengo che questo sia un atteggiamento particolarmente amichevole nei confronti di quei paesi dove il francese non è molto diffuso. Je ne pense pas que Mme Gill, en tant que rapporteur pour le budget, ait répondu d’une façon aimable, humaine ou raisonnable à cette demande. Non credo che l’onorevole Gill, in veste di relatrice per il bilancio, abbia reagito in modo amichevole, giudizioso e ragionevole a tale richiesta.
amène
amicaleMonsieur Prodi, je me permets de vous faire une suggestion amicale. Presidente Prodi, mi permetta un suggerimento amichevole. Nous les y encouragerons de façon amicale, mais nous connaissons les risques. Offriremo loro un incoraggiamento amichevole in tal senso, ma conosciamo i rischi. Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l'espère, très amicale de la part du président Obama. Ora occorre una reazione parimenti emblematica ma, spero, molto amichevole da parte del presidente Obama.
attentif
attentionné