italienska-franska översättning av carta

carte
Ne donnons pas carte blanche au régime de Lukashenko. Il regime di Lukashenko non dovrebbe assolutamente avere carta bianca in quest'ambito. Le Parlement ne devrait donner carte blanche à personne. Il Parlamento non deve dare carta bianca a nessuno. Mais ce soutien ne revient pas pour autant à lui donner carte blanche. Tale appoggio, tuttavia, non significa carta bianca.
papier
Cependant, Monsieur le Président, le papier souffre tout. Tuttavia, signor Presidente, la carta non ha fretta. On peut écrire tout ce qu'on veut sur un bout de papier, mais le papier ne nous sera d'aucun secours. Potete scrivere quello che volete sulla carta, ma la carta non ci aiuterà. Voilà pour la situation sur le papier. Questa la situazione sulla carta.

charteRien que la Charte, mais toute la Charte! Solo la Carta, nient'altro che la Carta! Avec cette Charte, nous comblons une lacune majeure. Con questa Carta stiamo sanando una carenza significativa. La question de la charte est la question principale. La Carta è la questione principale.
document
Tous les documents ne sont plus imprimés exclusivement sur papier. Non tutti i documenti vengono più stampati esclusivamente su carta. La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne doit elle aussi devenir un document-traité en temps utile. La Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea dovrà diventare anch’essa un trattato, a tempo debito. La protection des données et le droit d'accès aux documents sont inscrits dans la déclaration des droits. La protezione dei dati e il diritto di accesso ai documenti sono contemplati anche nella Carta dei diritti fondamentali.
écrit
Il ne vaut même pas le papier sur lequel il est écrit. Non vale la carta su cui è scritto.
fiche
menu
plan
Le "plan D" de la Commission n'existe que sur le papier, et nulle part ailleurs. Il "piano D” della Commissione esiste solo sulla carta. Et combien de plans de paix sont restés lettre morte? Quanti di essi non valevano nemmeno il costo della carta su cui erano stati redatti? Madame le Commissaire, j'ai quelque chose contre les plans. La realizzazione degli stessi trova perlopiù riscontro sulla carta e non nella realtà.