italienska-franska översättning av chiudere

fermer
Nous ne pouvons fermer les yeux cette fois. Adesso non possiamo più chiudere gli occhi. Il s'agissait de fermer un dossier. Si trattava di chiudere una pratica. Fermer les yeux, ignorer le mal. Chiudere gli occhi, ignorare il male.
cloreNous devons clore ce chapitre une fois pour toutes. E' arrivato davvero il momento di chiudere questo capitolo. - Je dois clore ce très long débat, nous sommes en retard. – Devo chiudere questa lunga discussione, poiché abbiamo esaurito il tempo a nostra disposizione.Pour clore ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolution Per chiudere la presente discussione, comunico di aver ricevuto cinque proposte di risoluzione

barrer
boucher
conclure
Je voudrais conclure par une remarque. Voglio chiudere con un'annotazione. Avant de conclure, je voudrais souligner les points suivants. Prima di chiudere, vorrei sottolineare ciò che segue. Je voudrais conclure en rappelant que j'espère une bonne collaboration. Vorrei chiudere ribadendo che spero in una cooperazione positiva.
ferler
plier bagage
ruiner

se taire
verrouiller
Nous pourrons alors peut-être être en mesure d'empêcher les extrémistes islamiques de fermer et de verrouiller pour toujours les portes des églises d'Iraq. Solo allora potremmo impedire una volta per tutte agli estremisti islamici di chiudere a chiave le porte delle chiese.