italienska-franska översättning av concedere

accorder
J'invite instamment la Commission à leur accorder ce statut. Esorto la Commissione a concedere loro tale status. La Commission tend à vouloir accorder ce milliard. La Commissione è propensa a concedere questo miliardo di euro. Sous ces conditions, nous acceptons d' accorder la décharge. A tali condizioni siamo disposti a concedere il discarico.
concéderPersonne ne peut concéder ce qui ne lui appartient pas. Nessuno può concedere ciò che non gli appartiene. Je le dis sans rien concéder aux comportements illégaux de nombreux Roms ou immigrés. Dico questo senza nulla concedere ai comportamenti illegali di molti rom o anche di immigrati. Combien les États membres sont-ils prêts à concéder, et quelle capacité d’action veulent-ils pour l’UE? Quanto sono disposti a concedere gli Stati membri, e quanta capacità di agire vogliono dare all’Unione?

convenir
donner
Nous devons donner plus de temps aux inspecteurs. Dobbiamo concedere più tempo agli ispettori. En conséquence, j'ai l'honneur de donner la parole à M. Fischler. Pertanto ho l'onore di concedere la parola all'onorevole Fischler. Nous devons donner davantage de temps aux inspecteurs en désarmement. Dobbiamo concedere agli ispettori più tempo.
laisser tomber
offrir
Nous avons tendance à leur offrir un maximum de services gratuits. Vi è la tendenza a concedere quanto più possibile gratuitamente. Je voudrais donc demander qu'on invite M. Brown à offrir ce référendum au peuple britannique. Pertanto rinnovo la richiesta fatta al Primo Ministro Brown di concedere al popolo britannico tale referendum. Chaque État membre est libre d'accorder de tels droits à des ressortissants de pays tiers et d'offrir de telles solutions à ses résidents. Ciascun Stato membro è libero di concedere tali diritti a cittadini di paesi terzi e di offrire soluzioni analoghe ai propri residenti.
replier
s'écraser