italienska-franska översättning av custode

gardien
La Commission est le gardien des Traités. La Commissione è il custode dei Trattati. Ce Parlement n'est pas le gardien de règles abstraites. E questo Parlamento non è il custode di regole astratte. Monsieur Barroso, vous êtes en effet le gardien des traités européens. Presidente Barroso, lei è davvero il custode dei Trattati europei.
custodeLes Anciens disaient toutefois: Quis custodiet custodes? Gli antichi però dicevano: Quis custodiet custodes ?

gâfe
garde
Le Parlement est le chien de garde des citoyens, pour ainsi dire. Il Parlamento rappresenta il custode dei cittadini, se possiamo metterla in questo modo. En fait, le gouvernement serbe joue à présent le rôle de garde: c'est lui qui détient les clés. Ora il governo serbo svolge il ruolo di custode: ha le chiavi nelle mani. Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". La risposta all'antica domanda "Quis custodiet ipsos custodes?” è solo una: la legge.
gardienneLa Commission est à la fois gardienne des traités et gardienne de l'intérêt général communautaire. La Commissione è al tempo stesso custode dei Trattati e custode dell'interesse generale comunitario. La Commission est la gardienne du Traité. La Commissione è custode dei Trattati. La Commission est la gardienne du droit de l'Union européenne. La Commissione è il custode del diritto dell'Unione europea.
geôlier
geôlière