franska-italienska översättning av gardien

custodeLa Commissione è il custode dei Trattati. La Commission est le gardien des Traités. E questo Parlamento non è il custode di regole astratte. Ce Parlement n'est pas le gardien de règles abstraites. Presidente Barroso, lei è davvero il custode dei Trattati europei. Monsieur Barroso, vous êtes en effet le gardien des traités européens.
portiereCome fa la squadra degli ideali a vincere la partita se i nostri giocatori rinunciano a tirare in porta magari perché pensano che il portiere sia troppo bravo? Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon?

badante
bovaro
caposcala
guardia
guardianoIl Parlamento europeo servirà da guardiano permanente per la difesa dei diritti umani. Le Parlement européen restera le gardien permanent des droits de l'homme. Nello specifico, l'onorevole deputato ha citato il ruolo della Commissione quale guardiano dei trattati. Il rappelle notamment le rôle de gardien des traités de la Commission. Abbiamo bisogno di una sorta di guardiano che effettui i controlli e che garantisca l'attuazione della legislazione. Il nous faut une sorte de gardien pour surveiller et faire en sorte que la législation soit mise en uvre.
portinaio

vigileNon dubito che il Parlamento sarà il vigile guardiano di queste promesse. Je ne doute pas que le Parlement sera le gardien vigilant de ces promesses.

Ordbok