italienska-franska översättning av finirla

arrêter deIl est temps d'arrêter de mettre ce problème entre parenthèses quelques années. Dobbiamo finirla di dire: "Rimandiamo il problema di un paio d'anni”. Nous devons enfin arrêter de nous apitoyer sur les groupes minoritaires, tels que les immigrants. Dobbiamo finirla una buona volta di provare sempre compassione per i gruppi di minoranza, ad esempio gli immigrati. Nous devons enfin arrêter de déplacer les problèmes, de mettre les choses sur le même plan de manière de plus en plus douteuse, et d'ainsi véhiculer un optimisme de plus en plus cousu de fil blanc. Dobbiamo finirla una volta per tutte di rimuovere i problemi e di operare semplificazioni sempre meno credibili che producono un ottimismo sempre più flebile.
en finir

mettre un terme àLe moment est venu de mettre un terme à la dictature fiscale des États membres sur les contribuables! E' ora di finirla con la dittatura fiscale degli Stati sui contribuenti! Il est temps de mettre un terme à cette ambiguïté qui entoure la question de la citoyenneté et d'accorder aux enfants, dans le cadre de la CIG, le statut de citoyens à part entière. E' ora di finirla con l'ambiguità della cittadinanza e di confermare il loro pieno status di cittadini nella CIG.

Ordbok