italienska-franska översättning av gravoso

arduCe fut une tâche ardue et difficile, mais nos deux rapporteurs l’ont assumée de façon exemplaire. E’ stato un compito gravoso ed oneroso, ma entrambi i relatori lo hanno svolto in maniera eccellente. Je tiens également à remercier M. Karas pour le travail extrêmement ardu qu' il a exécuté dans le cadre de ce rapport hautement complexe. Ringrazio inoltre l'onorevole Karas per il gravoso onere che si è assunto preparando questa difficilissima relazione.
casse-cul

chiant
écrasant
emmerdant
fastidieux
pénible
C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir. È un compito gravoso, ma sono sicuro che lei saprà adoperarsi in merito. Il est essentiel que les membres de l'OMC continuent d'éviter d'adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l'économie mondiale. E' indispensabile che i membri dell'OMC continuino a evitare l'adozione di misure protezionistiche, che potrebbero avere un impatto estremamente gravoso sull'economia mondiale.
pesant-Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la célébration, par ce Parlement, de la journée internationale de la femme ne devrait pas être un devoir pesant. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, le celebrazioni per la Giornata internazionale della donna non devono essere un compito gravoso per il Parlamento.

Ordbok