italienska-franska översättning av in un certo senso

d'une certaine façonJe pense que, d'une certaine façon, nous avons progressé. In un certo senso, ritengo che abbiamo fatto un passo avanti. D'une certaine façon, cela est vrai, mais pas de la manière envisagée par les auteurs. In un certo senso è vero, ma non credo che fosse questa l'idea iniziale degli autori. D'une certaine façon, je suis désolé que ce soit le commissaire Liikanen qui se trouve ici ce matin. In un certo senso mi spiace che sia il Commissario Liikanen ad intervenire in Aula stamattina.
en quelque sorteLes produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société. In un certo senso, le sostanze chimiche sono il flagello dell'umanità. Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un. In un certo senso, noi siamo dissidenti come un tempo lo è stato anche lei. Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel. Questo, in un certo senso, riguarda la produzione di biodiesel.

pour ainsi direPour ainsi dire, les immobilisations n'étaient plus inscrites dans les comptes ou devaient être réintégrées avec une pondération particulière. In un certo senso, gli attivi non figuravano più a bilancio, oppure vi andavano inseriti nuovamente, adeguatamente rivalorizzati. La question est celle de l'influence que peut exercer l'Union européenne sur les données qui sont transmises et qui sont accessibles à la consultation pour ainsi dire n'importe où. La questione è tuttavia quella dell'influenza che l'Unione europea ha sui dati trasferiti e che sono in un certo senso pronti per essere richiesti altrove.

Ordbok