franska-italienska översättning av en quelque sorte

abbastanza
in qualche maniera

in qualche modoDobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. On doit passer, en quelque sorte, de la contrainte au contrat. La mia seconda osservazione riguarda in qualche modo la metodologia. Ma deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte. I due relatori vogliono riportare in vita in qualche modo il nucleo del testo attuale, che è stato respinto. Les deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté.
in un certo sensoIn un certo senso, le sostanze chimiche sono il flagello dell'umanità. Les produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société. In un certo senso, noi siamo dissidenti come un tempo lo è stato anche lei. Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un. Questo, in un certo senso, riguarda la produzione di biodiesel. Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel.
per così direQuesta è, per così dire, la linea generale. Telle est, en quelque sorte, la position générale. Veniamo, per così dire, pagati proprio per occuparci a tempo pieno di queste questioni. Nous sommes en quelque sorte payés pour traiter ces questions à temps plein. Questo è, per così dire, il teorema del Presidente Chirac al termine del suo mandato. C'est en quelque sorte le théorème de Chirac pour marquer la fin de son exercice.
piuttostoQuesto approccio piuttosto "impressionista”, che è consistito nello stabilire un piano di frequenza a piccole pennellate, ha mostrato alcuni limiti. Cette démarche en quelque sorte "impressionniste", qui a consisté à établir un plan des fréquences par petites touches, a montré quelques limites.