italienska-franska översättning av ispezionare

fouiller
Par exemple, certains ont proposé de fouiller les iPod et les ordinateurs portables des voyageurs lors de leur entrée dans un pays à la recherche de contenus protégés par le copyright. E' stato proposto, ad esempio, di ispezionare gli iPod e i computer portatili dei passeggeri all'arrivo in paese per verificare se contengano materiale coperto da copyright.
inspecter
Cela signifie-t-il qu'il faut à perpétuité inspecter tous les placards en Irak? Significa forse che è necessario ispezionare in eterno tutti gli armadi dell'Iraq? Cela nécessite naturellement que le parlement ait la possibilité d'inspecter les différentes lignes budgétaires. Naturalmente, ciò richiede che il parlamento abbia la possibilità di ispezionare le varie voci di bilancio. De ce fait, il incombe aux pouvoirs publics de contrôler ces opérateurs et d'inspecter les sites. Solo in seconda battuta si può attribuire alle pubbliche autorità il compito di controllare tali operatori e di ispezionare i siti.