italienska-franska översättning av labirinto

labyrintheMonsieur le Président, les Grecs et les Espagnols parlent d'un labyrinthe de filets. Signor Presidente, i greci e gli spagnoli parlano di un labirinto di reti. Ainsi nous contribuerons à faire progresser l'Union européenne afin qu'elle ne stagne pas «dans le labyrinthe». In questo modo daremo il nostro contributo al progresso dell'Unione europea evitando di bloccarla «nel labirinto». Nice ne rend pas le labyrinthe européen plus accessible ou plus supportable. Nizza non ha reso il labirinto europeo più accessibile e sostenibile.
dédalePour le moment, nous avons des citoyens qui entrent dans un dédale. Oggi i nostri cittadini si dimenano in un labirinto. Qui plus est, le dédale de normes constitue un handicap pour l’industrie européenne par rapport à l’industrie américaine. Inoltre, il labirinto di norme è un ostacolo per il settore europeo in confronto a quello statunitense. J’ai dû me frayer un chemin dans ce dédale politique, ce qui n’était pas une tâche aisée. Ho dovuto trovare una via d’uscita in questo labirinto politico, e non è stato facile.

enchevêtrementUn enchevêtrement d'indications différentes en fut la conséquence et le consommateur ne pouvait pas comparer les prix entre eux, ce qui était pourtant l'objectif final. Come conseguenza si è avuto un labirinto di indicazioni diverse, senza che il consumatore fosse peraltro messo in grado di paragonare i diversi prezzi, scopo principale del regolamento.

Ordbok