italienska-franska översättning av locuzione

idiotisme idiome
locution
Monsieur le Président, je voudrais proposer d'ajouter au terme «restauration» le terme «entretien» et à la locution «promotion des biens artistiques et historiques» le terme «archéologiques». Signor Presidente, vorrei proporre di aggiungere alla parola «restauro» la parola «manutenzione» e alla locuzione «promozione dei monumenti artistici e storici» la parola «archeologici».

phrase
Le premier élément de l'amendement oral consiste donc à changer ce membre de phrase par le suivant: »Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements...» La seconda parte dell'emendamento riguarda l'aggiunta alla fine, dopo l'espressione «novembre 1995», della locuzione «et des accords d'Oslo». Cette phrase est donc bien formulée de façon équilibrée et je voudrais demander qu'on la lise de cette façon et que l'on n'en considère pas un seul aspect pris hors de son contexte. Si tratta dunque di una locuzione formulata in maniera equilibrata, e io vorrei pertanto anche chiedere che come tale venga letta, non estrapolandone un aspetto per interpretarlo fuori contesto.
syntagme