italienska-franska översättning av maldestro

gauche
maladroit
Notre approche de la situation est maladroite. Affrontiamo la situazione in modo maldestro. Il est vrai que nous aurions préféré une véritable harmonisation au texte maladroit et imprudent qui nous a été proposé. E’ vero che avremmo preferito un’autentica armonizzazione al testo maldestro e sconsiderato che è stato proposto. La tentative maladroite d’inclure la lumière du soleil était un cadeau aux ultra-sceptiques, qui se frottaient les mains d’avance de pouvoir dire que «Bruxelles veut interdire le soleil». Il maldestro tentativo di inserire la luce solare è stato un regalo agli ultrascettici, che si sono presi il piacere di far circolare motteggi del tipo “Bruxelles cerca di vietare la luce solare”.