italienska-franska översättning av proposta

proposition
C'est une proposition tout à fait étrange. Tale proposta è decisamente stravagante. - Proposition de résolution (B6-0518/2207) - Proposta di risoluzione (B6-0518/2207) Cette proposition était attendue depuis bien longtemps. E' una proposta che attendiamo ormai da troppo tempo.
projet de loiL'action commune dont il est question, en quelque sorte un projet de loi, constitue un pas dans cette direction. L'azione comune, una specie di proposta di legge, costituisce un passo in tale direzione. Je pense que le projet de loi qui nous est soumis répond totalement à ces inquiétudes. Mi sembra che tali timori siano stati completamente fugati dalla nuova proposta di direttiva. Les amendements ont permis de peaufiner le projet de loi et d'en faire un instrument plus actuel et dépourvu de lourdeur bureaucratique. Gli emendamenti presentati migliorano ulteriormente la proposta, la attualizzano e la snelliscono sotto il profilo burocratico.

suggestion
C'est une suggestion très valable. Si tratta di una proposta degna di nota. Nous prendrons votre suggestion en considération. Prenderemo in considerazione la sua proposta. Monsieur le Président, je souhaiterais faire une suggestion. Signor Presidente, desidero fare una proposta.