italienska-franska översättning av resistere

endurer
perdurerC'est pourquoi je suis convaincu que le rapport Breyer ne peut perdurer sous cette forme et que nous devons le modifier en ce sens. Per questo motivo sono convinto che la relazione Breyer non possa resistere nella forma attuale e che dovrebbero modificarla sotto questo aspetto. À cet égard aussi, nous croyons, à l’inverse des rapporteurs, que le système institutionnel de l’Union demeure trop confus et complexe et ne pourra perdurer faute de réformes supplémentaires. Anche in questo caso, contrariamente ai relatori, crediamo che il sistema istituzionale dell’Unione, ancora troppo farraginoso e complicato, non potrà resistere a lungo senza un’ulteriore riforma.

résister
Nous devons résister à cette tentation. Dobbiamo resistere a questa tentazione. Il est encore temps de résister. C’è ancora tempo per resistere. Comment les agriculteurs pourront-ils résister ? Come potranno resistere gli agricoltori?
tenir
Nous ne pouvons tenir tête aux Américains que si les 27 États membres agissent de concert. Possiamo resistere agli americani solo se i 27 Stati membri agiscono nello stesso modo. Je ne pense pas que le président Klaus puisse tenir bon, mais je l'espère, car c'est un homme courageux et intelligent. Non credo che il presidente Klaus riuscirà a resistere, mi auguro che lo faccia; è una brava persona, coraggiosa. Le Parlement européen a raté une opportunité d'assumer ses responsabilités et de tenir tête au Conseil. Il Parlamento europeo ha perso l'opportunità di agire in base alla sua responsabilità e di resistere al Consiglio.