italienska-franska översättning av rimandare

remettre
Nous devons plutôt défendre ce qui a été réalisé et remettre à plus tard nos autres desiderata. Dobbiamo difendere gli obiettivi raggiunti e rimandare per il momento altre aspirazioni. Le Hamas a une nouvelle fois gagné du temps et peut ainsi remettre à plus tard les concessions politiques qui doivent être faites. Hamas ha di nuovo guadagnato tempo e può rimandare a un altro momento le concessioni politiche da fare. En qualité de Parlement, nous avons la responsabilité d'adopter une position dès maintenant et nous ne pouvons la remettre à demain ou à la confier à d'autres parlements. Il Parlamento ha la responsabilità di prendere posizione adesso, non possiamo rimandare a data successiva o delegare il compito ad altri parlamenti.
différer
De même, les inquiétudes sur la complexité du certificat de capture n'ont pas été que de mauvais prétextes pour affaiblir le texte ou le différer. Parimenti, le preoccupazioni rispetto alla complessità del certificato di cattura sono semplicemente una scusa per allungare o rimandare il testo. C’est la seule manière de leur apporter un véritable soulagement au lieu de simplement différer et prolonger leur souffrance! E’ l’unico modo per alleviare il loro dolore invece di limitarci a rimandare ogni decisione perpetuando le loro sofferenze! Nous devons donc rejeter la tentative du gouvernement canadien de différer un accord international sur des méthodes de chasse humaines. Dobbiamo perciò rifiutare il tentativo del governo canadese di rimandare un accordo internazionale su metodi di caccia umani.

envoyer
postposerA vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci. Nell'attesa, ritengo effettivamente che dovremmo rimandare il discarico. Le fait est qu'après plus de 10 ans et 17 résolutions de l'ONU, le régime irakien continue de postposer la destruction de ses armes illégales. La verità è che, dopo oltre dieci e 17 risoluzioni ONU, il regime iracheno continua a rimandare la distruzione delle sue armi illegali. Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique. Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per lo sviluppo della nostra indipendenza energetica.
reporter
Il serait logique de reporter le vote. Rimandare la votazione è una soluzione ragionevole. Reporter la prise d'une décision ne servira à rien. E' inutile rimandare la decisione. C'est pourquoi je propose de reporter le vote. Per questa ragione proponiamo di rimandare questa votazione.
repousser
Deuxièmement, mais là c'est gros, vous dites: "pourquoi repousser encore"? In secondo luogo - e anche questa è grossa - lei dice "perché rimandare ancora?” Toutefois, il ne s'agit pas d'une tactique destinée à repousser aux calendes grecques le début d'un nouveau cycle. Devo precisare che non si tratta di una tattica per rimandare indefinitamente l'avvio di nuovi negoziati. Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés. Non si può rimandare per sempre, non possiamo rinviare le cose per settimane e mesi e limitarci ad aspettare.
retarder
Nous ne pouvons retarder le débat davantage en affirmant qu'aucune décision n'est imminente. Non possiamo continuare a rimandare la discussione, sostenendo che le decisioni non sono imminenti. Il est tout à fait injuste d’imposer une condition individuelle à la Croatie et, ce faisant, de retarder les négociations. E’ assolutamente ingiusto imporre una condizione particolare alla Croazia per rimandare in tal modo i negoziati. Nous allons retarder un court instant le vote sur la proposition de résolution, à moins que n’ayez des objections. Adesso dovremo rimandare per poco tempo il voto sulla proposta di risoluzione, a meno che non vi siano obiezioni.