italienska-franska översättning av rinviare

rejeter
C'est pourquoi je soutiens la proposition de la rapporteure de rejeter cette initiative et de débattre de cet important dossier une fois que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur. Appoggio pertanto la proposta della relatrice di respingere l'iniziativa e di rinviare la discussione di questa importante materia fino all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
renvoyer
Il ne s'agit pas de renvoyer - comment ne pas le relever? - de renvoyer, dis-je, aux législations nationales. Qui non si tratta di rinviare - come non notarlo? - di rinviare, dicevo, alle legislazioni nazionali. (Le Parlement décide de ne pas renvoyer la proposition en commission) (Il Parlamento decide di non rinviare in commissione la proposta) Nous devons donc à présent renvoyer cette question en commission. E' per questa ragione che ora siamo costretti a rinviare il documento in commissione.

reporter
D'autres souhaitent reporter la décision. Altri vorrebbero rinviare la decisione. Il n'est pas question de reporter ce problème. Rinviare la questione non è possibile.
repousser
Je crois qu’il serait intolérable de repousser un tel débat à je ne sais quand. Sarebbe inaccettabile se decidessimo di rinviare tale discussione. Repousser l'action maintenant signifie précipiter la catastrophe climatique et une facture encore plus salée. Rinviare ora l'azione significa favorire una catastrofe climatica e l'accumulo di una fattura ancora maggiore. Monsieur le Président, avec votre accord, nous allons également demander de repousser le rapport de M. Berman. Signor Presidente, con il suo permesso, vorremmo anche rinviare la relazione dell'onorevole Berman.
retourner