italienska-franska översättning av riscaldare

chauffer
Nous pourrions utiliser l’énergie solaire pour chauffer nos maisons, si nous le voulions. Potremmo usare l’energia solare per riscaldare le case, se volessimo. Quarante pour cent de l'énergie consommée servent à chauffer et à rafraîchir les bâtiments. Il 40 per cento dell'energia viene utilizzato per riscaldare e raffreddare gli edifici. Nous pourrions aussi utiliser la biomasse pour chauffer les usines, les écoles et les hôpitaux. Potremmo sfruttare la biomassa per riscaldare le fabbriche, le scuole e gli ospedali, se volessimo.
échaufferPeut-être faudrait-il que nos débats vespéraux soient plus animés, plus enflammés, pour réchauffer l'atmosphère. Forse i nostri dibattiti serali dovrebbero essere più accesi e animati per riscaldare l'atmosfera. Selon moi, la majorité d'entre eux sont utilisés par les débits de boissons pour réchauffer les fumeurs que la récente législation contraint d'endurer le froid. Per quanto mi consta, la maggior parte di questi dispositivi serve ai proprietari di locali pubblici per riscaldare i fumatori che la recente normativa costringe a stare fuori al freddo.

réchauffer
Peut-être faudrait-il que nos débats vespéraux soient plus animés, plus enflammés, pour réchauffer l'atmosphère. Forse i nostri dibattiti serali dovrebbero essere più accesi e animati per riscaldare l'atmosfera. Selon moi, la majorité d'entre eux sont utilisés par les débits de boissons pour réchauffer les fumeurs que la récente législation contraint d'endurer le froid. Per quanto mi consta, la maggior parte di questi dispositivi serve ai proprietari di locali pubblici per riscaldare i fumatori che la recente normativa costringe a stare fuori al freddo.
dégourdir