italienska-franska översättning av salto

saut
Cela représente un saut qualitatif pour ce qui est du caractère du sommet. La natura del Vertice ha registrato un salto di qualità. La méthode est très simple, c'est le saut dans l'inconnu. Il metodo è molto semplice, si tratta del salto nel buio. Un saut quantitatif, par conséquent, réellement important. Un salto quantitativo, e quindi veramente importante.
bond
Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié. Il salto dall'aratro al trattore ad alta tecnologia non è affatto appropriato. Plutôt que de lever le pied de l’accélérateur, l’Europe doit accomplir un grand bond en avant. Più che togliere il piede dall’acceleratore, l’Europa deve compiere un grande salto in avanti. Nous espérons que ce bond en avant mènera au développement d'une conception commune des affaires mondiales. Ci aspettiamo che questo salto di qualità porti allo sviluppo di una visione comune delle questioni mondiali.

vide
Comme le rapporteur l'a fort bien dit, cette proposition de la Commission apparaît plutôt comme un saut dans le vide. Come il relatore ha detto, a ragione, quanto proposto dalla Commissione sembra piuttosto un salto nel vuoto.