italienska-franska översättning av sbalordito

abasourdiCe sont précisément ces ovations palestiniennes après Camp David 2000 qui ont abasourdi un célèbre défenseur israélien de la paix, l'écrivain Amos Oz. Proprio questi omaggi palestinesi dopo Camp David 2000 hanno lasciato sbalordito un riconosciuto propugnatore della pace israeliano, il famoso scrittore Amos Oz.
choquéJ’ai été choquée de l’attitude du commissaire envers le Parlement aujourd’hui. Mi ha sbalordito l’atteggiamento che il Commissario ha avuto oggi nei confronti del Parlamento. Le mois dernier, nous avons été choqués d'apprendre que pas moins de trois collisions graves avaient eu lieu sur l'Escaut avant Anvers. Il mese scorso ci ha sbalordito sentire che si sono verificate almeno tre collisioni gravi sul fiume Schelda in direzione di Anversa. Qui n'a pas été choqué par le montant de certains contrats audiovisuels ou de certains transferts ? Chi non è rimasto sbalordito dalle cifre di alcuni contratti con i mezzi audiovisivi o di alcuni trasferimenti?

stupéfait
Personne n’est plus attentif que moi à cette question et j’ai été totalement stupéfait par vos remarques, et le mot est faible. Non c’è nessuno più attento di me a tali questioni e sono a dir poco sbalordito dalle sue osservazioni in merito.
stupéfiéC’est une chose qui m’a totalement stupéfié, bien que cela n’aurait peut-être pas dû me surprendre autant. Ne sono rimasto assolutamente sbalordito, anche se forse non mi sarei dovuto sorprendere più di tanto.
ahuri
éberlué
étonnéCela m'étonnerait fort si ce n'était pas le cas. J'en serais vraiment très étonné ; je pense donc pouvoir rassurer l'honorable député à ce sujet. Sarei sorpreso - veramente sbalordito - se non lo facessero, perciò penso che l'onorevole parlamentare possa stare certo che sarà così. C'est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l'Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu'en 1989. Per questo sono sorpreso, sbalordito e deluso dal fatto che l'Europa sta commettendo esattamente gli stessi errori commessi nel 1989, e ci tengo a dirlo.
impressionné