italienska-franska översättning av scrittore

auteur
- Monsieur le Président, une belle histoire intitulée , écrite par l’auteur bélarussien Vasil Bykov, a été publiée il y a dix ans. – Signor Presidente, dieci anni fa lo scrittore bielorusso Vasil Bykov ha pubblicato un bel racconto dal titolo . Comme l’auteur Mark Twain l’a observé, «nous pouvons changer le monde ou nous-mêmes, mais la deuxième possibilité est plus difficile.» Lo scrittore Mark Twain osservò: “Possiamo cambiare il mondo o noi stessi, ma cambiare noi stessi è più difficile”. L' écrivain finlandais Samuli Paronen a écrit : "les grands crimes nécessitent de nombreux auteurs, des millions, tous ceux qui ne font rien." Lo scrittore finlandese Samuli Paronen ha scritto: "per perpetrare un grande crimine ci vogliono molte persone, milioni - tutti coloro che non fanno niente" ..
écrivain
Je n'ai pas pu oublier une réflexion d'un écrivain israélien. Non posso dimenticare un'osservazione formulata da uno scrittore israeliano. Un écrivain arabe libanais a même parlé d'un malheur arabe. Uno scrittore arabo libanese ha persino parlato di malessere arabo. Car comme disait un écrivain allemand: avancer à une allure d'escargot, c'est avancer tout de même et c'est aller de l'avant. Infatti, come ha affermato uno scrittore tedesco, anche una lumaca significa progresso: eppur si muove, e si muove in avanti.