italienska-franska översättning av sfondo

arrière-planLes femmes n'apparaissent qu'à l'arrière-plan. Le donne compaiono solo sullo sfondo. Bien que cette résolution traite de l'interdiction de l'élection, il est question en arrière-plan de l'occupation du Tibet par la Chine. Sebbene questa risoluzione riguardi il divieto di svolgimento delle elezioni, sullo sfondo resta sempre l'occupazione cinese del Tibet. Nous devons toutefois nous rappeler qu'à l'arrière-plan se trouve un autre partenaire avec lequel nous devons instaurer une coopération, à savoir l'Ukraine. Dobbiamo tuttavia ricordare che, sullo sfondo, vi è un altro partner con cui dobbiamo stabilire una cooperazione, l'Ucraina.
contexteTel est le contexte du débat d'aujourd'hui. E' questo lo sfondo su cui si svolge il dibattito odierno. Cette discussion a lieu dans un contexte de crises alimentaires. Sullo sfondo, le crisi cui abbiamo assistito. Je rappelle le contexte du premier traité constitutionnel. Mi ricordo il contesto che fece da sfondo al primo Trattato costituzionale.

fond
Tout cela se produit avec, en toile de fond, une situation grave. Tutto questo accade sullo sfondo di una situazione grave. Tout cela sur fond de violence et d'oppression. Il tutto su uno sfondo di violenza e oppressione. Le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu me fascine toujours. La bandiera con il cerchio di 12 stelle dorate su sfondo blu mi ha sempre affascinata.
fond d'écran
toile de fondTout cela se produit avec, en toile de fond, une situation grave. Tutto questo accade sullo sfondo di una situazione grave. Le situation très difficile de l'économie mondiale se trouve bien sûr en toile de fond de tout ce que nous faisons. Naturalmente, la difficile situazione in cui versa l'economia mondiale costituirà lo sfondo delle nostre azioni. Je veux que cela soit très clair, parce que c'est ce qui constitue la toile de fond du rapport de M. Galeote Quecedo. Desidero che tale aspetto sia cristallino, perché fa da sfondo alla relazione dell'onorevole Galeote Quecedo.

Ordbok