italienska-franska översättning av specialista

expert
C'est une bonne chose que nous ayons eu un expert de premier plan dans ce domaine en tant que rapporteur sur ce dossier. E' positivo il fatto di aver potuto contare su uno specialista di prim'ordine della portata del nostro relatore. Nous allons gagner un nouveau programme fructueux, mais perdre notre rapporteure et une experte dans le domaine. Guadagneremo un nuovo programma riuscito, ma perderemo la nostra relatrice, una specialista nel campo. Je ne suis pas un expert en agriculture, mais je pense que vous aurez certainement l'occasion de vous entretenir aussi avec notre ministre de l'agriculture et de discuter de ceci dans les détails. Non sono uno specialista del campo, ma sono certo che avrete modo di rivolgervi al nostro ministro dell'Agricoltura per parlarne più dettagliatamente.
spécialiste
Sur ce domaine se greffent des problèmes technologiques très pointus et souvent difficiles d'accès pour celui qui n'est pas spécialiste. Ad esso si aggiungono problemi tecnologici estremamente sofisticati e spesso difficilmente accessibili a chi non è specialista. Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais j'ai l'impression que ces accords ont des lacunes considérables à cet égard. Non sono uno specialista in materia, ma ho l'impressione che gli accordi contengano lacune significative su questo aspetto. Il est toujours très facile de donner des leçons à tout le monde et je suis un spécialiste pour donner des leçons, je sais que c’est facile. E’ sempre facile dare lezioni a tutti e io sono uno specialista nel dare lezioni, so quant’è facile.