italienska-franska översättning av spingere

pousser
Mme Merkel semble aussi pousser les choses en ce sens. Anche il cancelliere Merkel sembra spingere in questa direzione. Nous devons pousser la Commission à agir, ainsi qu'elle aurait déjà dû le faire. Dobbiamo spingere la Commissione ad attivarsi, come già avrebbe dovuto fare. Quel tribunal avons-nous l’intention d’utiliser pour pousser ces pays dans le bourbier de la pauvreté? Quale parametro intendiamo usare per spingere tali paesi nella palude della povertà?
bousculer

catapulter
galvaniserDans certaines conditions, ils peuvent galvaniser les citoyens pour les pousser à agir et rechercher des décisions favorables au peuple, et non aux intérêts financiers. In certi casi possono contribuire a spingere i cittadini ad agire e prendere decisioni a vantaggio della popolazione e non di chi ha finanze solide.
inciter
Ce fait devrait à lui seul inciter toutes les institutions à aller de l’avant. Ciò dovrebbe spingere tutte le Istituzioni a fare progressi in questo settore. Je serai la première, chers collègues, à y inciter mon pays. Sarei la prima, cari colleghi, a spingere il mio paese a procedere su questa strada. Le pacte devrait inciter à la discipline, il devrait être le bâton qui nous oblige à rester dans le droit chemin. Il Patto dovrebbe spingere alla disciplina, dovrebbe essere un grande bastone che ci mantiene sulla retta via.
se bousculer