italienska-franska översättning av spronare

galvaniser
irriter
piquer
pousser
J'espère que cette étape se révèlera significative pour pousser à l'action le groupe des petites et moyennes entreprises que nous qualifions souvent "d'innovateurs dormants". Auspico che tale iniziativa si dimostri utile per spronare il gruppo di piccole e medie imprese che spesso definiamo "innovatori dormienti”.
stimuler
Je tiens à dire que le Parlement est le bienvenu pour nous aider en effet à stimuler le cocontractant. Accogliamo con favore un eventuale intervento del Parlamento volto a spronare la società co-appaltatrice. Nous devrions, je pense, voir s'il ne faut pas stimuler l'ardeur de nos ambassadeurs à Genève. Credo che dovremmo anche verificare se sia il caso di spronare un po' di più i nostri ambasciatori a Ginevra. Les dirigeants des pays démocratiques doivent se réunir afin de concentrer leur attention sur ces problèmes pour ensuite essayer de stimuler la recherche de solutions adéquates. E' necessario che i leader democratici del mondo si incontrino per affrontare tali questioni e per cercare di spronare tutti alla ricerca di una soluzione.
tâter