italienska-franska översättning av stanco

fatigué
Mais je sais aussi que M. Borloo était très fatigué. Ma il ministro Borloo era molto stanco. Vous connaissez peut-être le bon proverbe allemand qui dit que le lait encourage les hommes fatigués. Forse conoscete il bel proverbio tedesco: "Milch macht müde Männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco. Il est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé. Non ha senso sostenere che un autotrasportatore autonomo possa essere meno stanco di un autotrasportatore dipendente.
claqué

crevé
épuiséCinquièmement, toutes les mesures techniques proposées n’auront guère d’effet sur un conducteur épuisé. Il quinto punto riguarda il fatto che tutte le misure tecniche proposte possono avere scarso effetto quando il guidatore è troppo stanco.
fatigué las
las
Le peuple colombien est las de ces combats. Il popolo della Colombia è stanco di questa guerra. J’ai entendu une certaine lassitude dans la voix du commissaire Patten lorsqu’il s’est exprimé. Mentre parlava, ho notato lo stanco tono di voce del Commissario Patten. Je suis las de ceux qui disent que lorsque d’aucuns posent des questions aux États-Unis, ils ne se comportent pas en amis. Sono stanco di sentire che, quando si mette in discussione l’America, in qualche modo non si è più tra i suoi amici.