franska-italienska översättning av fatigué

stanco
Ma il ministro Borloo era molto stanco. Mais je sais aussi que M. Borloo était très fatigué. Forse conoscete il bel proverbio tedesco: "Milch macht müde Männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco. Vous connaissez peut-être le bon proverbe allemand qui dit que le lait encourage les hommes fatigués. Non ha senso sostenere che un autotrasportatore autonomo possa essere meno stanco di un autotrasportatore dipendente. Il est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé.
affaticato

distrutto
esausto
fatica
fattoVorrei esprimere innanzi tutto la mia grande soddisfazione per il fatto che il Presidente del Consiglio italiano, Romano Prodi, non sia stanco dell'Europa. Je voudrais commencer par dire combien je me réjouis que M. Prodi ne soit pas encore fatigué de l'Europe. Sono anche piuttosto stanco del fatto che - non per la prima volta - veniamo usati come una pallina di ping-pong fra il PPE-DE e il PSE in queste materie. Je suis aussi assez fatigué par le fait - et ce n'est pas la première fois - que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières.
stanchezza
stracco