italienska-franska översättning av stanchezza

fatigue
Vingt pour cent des accidents sont dus à la fatigue. Il venti per cento degli incidenti sono dovuti alla stanchezza. En abordant ce type de législation, nous devons être attentifs à son impact sur la fatigue des pilotes. Quando ci occupiamo di questo tipo di normativa dobbiamo ricordarci degli effetti che può avere sulla stanchezza dei piloti. L’un des points à prendre en compte consiste à faire en sorte que la fatigue des pilotes ne mette pas en danger la sécurité des passagers. Uno dei punti più importanti è garantire che la stanchezza dei piloti non comprometta la sicurezza di volo.
lassitudeUn certain nombre de personnes interrogées ont exprimé une «lassitude de la réglementation». Alcune risposte hanno manifestato “stanchezza normativa”. Nous savons que la communauté internationale est en proie à la lassitude des donateurs. Sappiamo che la comunità internazionale è condizionata da una certa stanchezza dei donatori. Il y a fréquemment des retards, parfois des retraits, çà et là de la lassitude, mais la route continue. Spesso vi sono posticipazioni, alcune volte vi sono ritrattazioni, tal altre stanchezza, ma la strada continua.

Ordbok